|
|
france
traductions allemand francais
Nous garantissons la tenue des délais, une qualité des textes traduits hors du commun. Les traductions sont réalisées par des traducteurs expérimentés, et diplômés.
La traduction de vos documents est primordiale pour l'image de votre entreprise, que ce soit lors de correspondances, dans des textes publicitaires, pour vos sites web, vos prospectus, ou encore pour la compréhension de textes étrangers.
Pour la traduction professionnelle de vos documents commerciaux, techniques, juridiques
|
Aucun traducteur ne peut tout traduire - Klartext non plus. La spécialisation assure la qualité.
Klartext est surtout spécialisé dans les domaines suivants :
* économie, finances et marketing,
* construction mécanique,
* contrats et textes juridiques
* technique automobile,
* informatique et Internet,
* télécommunication,
* musique (pop, rock, équipement technique)
* politique et sciences sociales
* tourisme, etc.
"En clair : il y a les traducteurs qui traduisent. Il y a ceux qui traduisent mieux."
Pourquoi choisir Klartext ?
Vous vous présentez au reste du monde par toutes sortes de documents écrits. Et l'on vous juge en premier lieu sur la qualité de cette présentation. Rien ne vous paraît assez bon : ni le papier, ni les couleurs, ni le choix des illustrations. Et le texte, qu'en faites-vous ? Bien entendu, il faut y prêter la même attention. Face à la mondialisation, la communication est devenue primordiale.
Une mauvaise traduction nuit à votre image de marque !
Car, même si votre brochure est bien conçue, quelle impression fera-t-elle si elle contient par exemple des phrases mal traduites telles que celles-ci :
"Ne pas tomber l'emballage" ou encore "Afin que vous pouvez introduire l'outil ....."
Faites confiance à Klartext !
Après avoir lu le texte pour le situer, nous commençons les recherches terminologiques. A ce niveau, votre soutien est en général nécessaire afin que nous puissions vous fournir exactement le travail que vous désirez. Une fois la traduction effectuée, nous remanions le texte jusqu'à ce qu'il "sonne" bien et qu'il ne "sente plus la traduction".
Enfin, nous relisons minutieusement pour qu'aucune faute ne se glisse dans le texte.
|
|
Les
prestations
La compétence alliée à la conscience professionnelle – et toujours
avec le sourire ! Quels textes traduit Klartext ?
Klartext traduit entre autres des plaquettes
publicitaires, des lettres commerciales, des instructions de service de machines et
d'appareils, des fiches techniques, des contrats, des études de marketing, des sites Web,
des magazines Web, des textes et slogans publicitaires, des catalogues, des recettes de
cuisine, des cahiers des charges, des comptes-rendus, etc.... |
|
Quelles
langues pouvez-vous "commander" chez Klartext ? Notre
langue principale est, bien sûr, l'allemand, outre notre langue maternelle française.
Pour mieux répondre à vos besoins, nous faisons également appel à des
collègues qui se chargeront de traduire pour vous dans d'autres langues.
En quoi consiste
l'équipement technique de Klartext ?
Outre l'équipement informatique standard (PC, Windows, imprimantes laser
et couleur, etc.), nous utilisons la mémoire de traduction Trados Translator's
Workbench, permettant d'assurer une plus grande cohérence lors du processus de
traduction.
Si vous avez à faire traduire un texte en format PAO, n'hésitez pas à nous en
parler. Nous nous en chargerons volontiers.
Quelles sont les
qualités de Klartext ?
Vous pouvez nous faire confiance : outre la compétence et la qualité, le
respect sans faute des délais fait partie de notre "palmarès fierté".
Et puis, vous le constaterez vous-même : nous aimons notre travail, la
créativité, la précision et le professionnalisme qu'il exige.
N'hésitez pas à nous solliciter !
Quels sont les services
supplémentaires proposés par Klartext ?
Vous allez en Allemagne et désirez trouver sur place une interprète pour vous
seconder lors d’entretiens difficiles avec vos partenaires allemands ?
N’hésitez pas à demander nos services ! |
|
Votre
demande
Merci de votre intérêt à nos services. Veuillez remplir entièrement le
formulaire suivant afin que nous puissions vous répondre rapidement. |
|
